1
00:00:37,530 --> 00:00:40,881
Gracias VMX nisqaman waqyasqaykimanta. Kayqa Rickmi.
¿Imaynatataq kunan punchaw yanapaykiman?

2
00:00:47,996 --> 00:00:51,240
Manzanapi hina A, .
J imaynan Jupiterpi hina...

3
00:00:51,326 --> 00:00:54,248
TL, supp llamada! Payqa karqan
huk ratu suyaspa.

4
00:00:54,671 --> 00:00:57,340
Mary Beth, kinsa minutollapin kanki
over break.

5
00:00:58,304 --> 00:01:00,876
Ay, anchatan llakikuni Roshonda, .

6
00:01:00,901 --> 00:01:03,459
chayqa manan chay experienciachu
Munani qampa kapuqnikichikta.

7
00:01:03,826 --> 00:01:06,967
Ichaqa ama llakikuychu señora,
Ñam huk boletota huqarirqani, .

8
00:01:06,992 --> 00:01:09,291
hinaspa equipo de escalaciones nisqaykupas
kutichispa waqyasunki

9
00:01:09,316 --> 00:01:11,170
iskay horas ukhupi.

10
00:01:16,430 --> 00:01:18,140
Gracias pacienciaykimanta, señora.

11
00:01:18,165 --> 00:01:20,867
¿Imapas kanchu
¿Yanapaykimanchu?

12
00:01:22,843 --> 00:01:23,927
Hatun.

13
00:01:49,005 --> 00:01:50,381
¿Imataq chayna unayta aparqasunki?

14
00:01:50,714 --> 00:01:51,799
¡Suyachkarqanim!

15
00:01:51,824 --> 00:01:53,228
Almuerzo horayta pasashani.

16
00:01:54,199 --> 00:01:57,915
Pampachaykuway, huk machucha qayamurqa.
Payqa nishutan rimaq.

17
00:01:58,913 --> 00:01:59,913
Maldición chayta.

18
00:02:00,461 --> 00:02:04,314
Chay maldito machu runakunaqa chiqaptam kananku
kikinkumanta dedicado telefono de atención nisqa.

19
00:02:04,824 --> 00:02:07,001
- Ruwayninchikta uraykachinku.
- Shhh.

20
00:02:07,663 --> 00:02:09,790
Qankunapas nishutan rimankichis.

21
00:02:14,674 --> 00:02:16,876
Cheqaqtapunin yachanki pisi kallpa kasqayta.

22
00:03:00,214 --> 00:03:01,519
¡Ay mierda!

23
00:03:07,667 --> 00:03:09,899
¡Mierda!

24
00:03:11,797 --> 00:03:14,337
- ¿Qanman gustanchu?
- Arí!

25
00:03:16,844 --> 00:03:19,907
- ¡Hinallapiñam kachkani!
- Arí!

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Por cierto,

27
00:03:37,411 --> 00:03:38,955
kuyusqa kashanchis
p’unchaw turnoman.

28
00:03:40,712 --> 00:03:41,712
Ima?

29
00:03:42,154 --> 00:03:43,614
¿Hayk’aqmantapachan yacharqanki?

30
00:03:43,895 --> 00:03:45,329
Qhipa iskay semana ñawpaqta.

31
00:03:46,145 --> 00:03:48,105
Hinaspapas manapas
molestakuna willawanaykipaq?

32
00:03:49,088 --> 00:03:52,003
Rimanakuyta munarqani,
ichaqa manan allinchu karqan.

33
00:03:53,091 --> 00:03:54,213
¿Qanqa huk idiotachu kanki?

34
00:03:55,028 --> 00:03:56,825
¿Imanasqataq chayta arí nirqanki?

35
00:03:57,880 --> 00:04:00,255
- Maldición.
- ¿Imaynatataq kunan rikunakusun?

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,122
¿Cheqaqtachu piensanki huk akllakuyniyoq kasqayta?

37
00:04:02,147 --> 00:04:04,106
Kaypiqa kamachikunallam kanchik.

38
00:04:07,182 --> 00:04:09,872
Hinaspa kimsa killallapaq.

39
00:04:09,897 --> 00:04:12,880
Chay qhepamanmi kutimunchis
tikraq turnokunaman.

40
00:04:27,288 --> 00:04:28,288
Psst.

41
00:04:31,789 --> 00:04:34,359
- ¿Samariypichu kachkanki?
- Punchaw mikuna. ¿Ima willakuytaq?

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,939
¿Allin willakuychu, icha mana allin willakuychu?
¿Mayqintaq aswan allinta munanki?

43
00:04:36,964 --> 00:04:39,341
Ancha dramatiku ruwashanki.

44
00:04:39,449 --> 00:04:41,326
Allinmi, allin willakuy.

45
00:04:41,726 --> 00:04:45,179
Huk alabayta chaskirqanki
huk tayta George Whittakermanta.

46
00:04:45,864 --> 00:04:47,658
“Brendaqa ancha allinmi,

47
00:04:47,683 --> 00:04:51,103
payqa ancha rimaqmi, allinta riman.

48
00:04:51,128 --> 00:04:53,898
Llapallankutam suyachkani
equipoykipiqa pay hinam.

49
00:04:53,923 --> 00:04:56,203
Payqa merecenmi huk yapayta”, nispa. Etcetera...

50
00:04:56,279 --> 00:04:58,234
Hinaptinqa, ¿huk yapaytachu chaskini?

51
00:04:59,186 --> 00:05:04,031
Manan Ichaqa kaypiqa merch nisqayoqmi kani,
akllakuwaqmi.

52
00:05:04,158 --> 00:05:06,327
Ichaqa llapan chaykunataqa hap’iniñan.

53
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
Yachanin chayasqaykita
achka alabaykuna.

54
00:05:08,187 --> 00:05:09,976
Ñawpaqman riy, hukninta akllay.

55
00:05:12,052 --> 00:05:15,185
Kusa. Kusikuy merchniykiwan hinaspa--

56
00:05:15,210 --> 00:05:18,125
Allinmi, chayri, ¿ima mana allin willakuytaq?

57
00:05:19,607 --> 00:05:24,147
Manam PYME nisqa hinachu akllasqa karqanki.

58
00:05:24,827 --> 00:05:26,353
¿Pikunatataq chaypacha TL Mike akllarqa?

59
00:05:27,531 --> 00:05:29,078
Krista sutiyuq runa.

60
00:05:31,141 --> 00:05:32,601
Ichaqa ama llakikuychu.

61
00:05:32,626 --> 00:05:35,008
Kichariyraqmi kachkan
ichaqa huk equipopi.

62
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
¿Allinchu kanki chaywan?

63
00:05:36,215 --> 00:05:38,310
Chiqamanta, OM.

64
00:05:38,846 --> 00:05:42,739
Qhawariy, manan garantizayta atiymanchu chaskinaykita
akllasqa kay kutipi imaraykuchus...

65
00:05:42,937 --> 00:05:44,562
hinallataqmi mañakunayki, .

66
00:05:44,601 --> 00:05:46,476
y el TL todavía
chaytam tantean.

67
00:05:46,528 --> 00:05:47,894
Chayllatam aprobani.

68
00:05:48,805 --> 00:05:49,984
Ichaqa atiwaqmi.

69
00:05:50,300 --> 00:05:51,460
Ñoqaqa qanpin iñini.

70
00:05:51,718 --> 00:05:54,640
- ¿Pitaq TL?
- T. L. Carl.

71
00:05:54,665 --> 00:05:56,127
Manam paytaqa riqsinichu.

72
00:05:56,365 --> 00:05:59,405
Bueno, qallariy chaskiyta
chay waynata riqsinanpaq.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,585
Yachanki, resaltakuy.

74
00:06:02,633 --> 00:06:03,633
Kusa?

75
00:06:04,421 --> 00:06:06,204
Hey, kaytaqa ruwawaqmi.

76
00:06:07,236 --> 00:06:08,414
Kunanqa, llamkayman kutiy.

77
00:06:17,512 --> 00:06:18,586
Seguro, señora.

78
00:06:18,611 --> 00:06:21,697
Ñawpaqman rispa kachamusqayki
acuerdo ruwasqaykimanta copiata.

79
00:06:21,938 --> 00:06:25,442
¿Atiymanchu apachiyta via
archivopi kaq correo electrónico direccionta?

80
00:06:26,753 --> 00:06:31,481
Uy, sipas. Chayqa T. L. Carl.
¿Manachu payta reqsinki?

81
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
¿Mana allinchu kashanki?

82
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
Arí.

83
00:07:01,532 --> 00:07:03,610
Ichaqa, ¿kanmanchu ima ruway atiymanpas?

84
00:07:06,196 --> 00:07:08,740
Qam kikiykim chaynata nirqayki,
mana ima akllanaykipas kanchu.

85
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
Qhawariwaychik...

86
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
Sapa kutinmi umalliq agente kani, .

87
00:07:14,063 --> 00:07:17,550
Sapa kutim hatun calificacionkunata chaskini,

88
00:07:18,261 --> 00:07:19,294
ichaqa yanqapaqmi.

89
00:07:19,612 --> 00:07:21,394
Agenteraqmi kani.

90
00:07:22,959 --> 00:07:26,658
Por cierto, ¿imaynataq karqa solicitudniki?

91
00:07:28,638 --> 00:07:30,308
Manam akllasqachu karqani.

92
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Chhaynaqa, ¿pitaq chayta ruwarqan?

93
00:07:34,537 --> 00:07:36,607
Chay maldita Krista.

94
00:07:39,396 --> 00:07:43,467
¿Chiqaptachu admirakurqanki Krista
¿PYME nisqapa ruwayninta chaskirqankichu?

95
00:07:44,625 --> 00:07:47,304
Patapiqa huk rimaymi kachkan
nispa chayta nispa...

96
00:07:48,345 --> 00:07:51,684
payqa TL Mikewanmi puñushan
mana puriy atiqkunapaq baño nisqapi.

97
00:07:53,227 --> 00:07:54,937
Ñuqaqa TL Mike gay kasqanmantam piensarqani.

98
00:07:55,342 --> 00:07:56,426
Payqa bi.

99
00:07:56,788 --> 00:07:57,851
Bi?

100
00:07:58,475 --> 00:07:59,722
Bicicleta.

101
00:08:00,190 --> 00:08:02,388
¡Bisexualmi, idiota!

102
00:08:02,448 --> 00:08:07,448
Ancha k’arak phiñakuqmi kanki. Ñuqaqa chayllam karqani
asichisunaykipaq kallpachakuspa.

103
00:08:09,463 --> 00:08:13,370
OMpas tapuwarqataqmi sichus munaniraqchu nispa
chay PYME nisqa ruwayman yapamanta mañakunanpaq.

104
00:08:14,546 --> 00:08:18,602
T. L. Carlman ichaqa,
Manam paytaqa riqsinichu.

105
00:08:19,186 --> 00:08:20,537
Chaypim piensanayraq.

106
00:08:20,562 --> 00:08:23,899
Ah, allin wayna.
Aylluman rikch’akuq wayna.

107
00:08:25,150 --> 00:08:31,128
Paykunaqa ninkum iniciacionqa gustan nispa
sacha tarpuy hinaspa, .

108
00:08:31,909 --> 00:08:34,370
programakuna divulgación nisqapaq
indígena ayllukuna.

109
00:08:34,870 --> 00:08:37,535
Ima? Pikunam
chay achka libre tiempo?

110
00:08:39,012 --> 00:08:41,355
Equipopi compañeroymi hukninkuman hukllawakurqa.

111
00:08:42,212 --> 00:08:45,337
Kusikunapaq kasqanmantam nirqaku. Hinaspa...

112
00:08:46,194 --> 00:08:49,988
qunqananpaqmi yuyayta llampuyachin
tukuy llakikuyniykikuna.

113
00:08:51,090 --> 00:08:52,956
¿Imanasqataq chaypacha mana hukllawakurqankichu?

114
00:08:55,425 --> 00:08:57,344
Manam chay mierdapiqa kachkanichu.

115
00:08:58,050 --> 00:09:02,550
Ichaqa piensani equiponwan tupawaq.

116
00:09:03,980 --> 00:09:06,654
Allin runa kasqaykirayku.

117
00:09:06,680 --> 00:09:08,503
Hmph, idiota!

118
00:09:27,133 --> 00:09:29,337
¿Imakunataq kallpayki, Brenda?

119
00:09:33,095 --> 00:09:36,444
Kallpayqa chaymi
Ancha atipanakuyniyuqmi kani.

120
00:09:36,469 --> 00:09:40,759
Ima metatapas churawasqaykiman hina, .
Yachanim chayta aypayta atisqayta.

121
00:09:52,781 --> 00:09:54,188
Hmm...

122
00:09:55,741 --> 00:09:57,242
Ayllu runa.

123
00:10:10,148 --> 00:10:11,775
Hayka unayñataq kachkanki
empresawan?

124
00:10:12,767 --> 00:10:15,845
Kay wataqa soqta wataymi, TL.

125
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
Qawanim.

126
00:10:18,471 --> 00:10:20,071
Imaynatataq gastayta munanki
libre tiempoyki?

127
00:10:21,016 --> 00:10:25,689
Sapa kutim sapallay wasiypi qipakuni,
televisionta qhawaspa.

128
00:10:26,302 --> 00:10:27,931
Hmm.

129
00:10:29,185 --> 00:10:30,770
¿Manachu novioyki kan?

130
00:10:34,267 --> 00:10:38,416
Chiqapmi, PYME atiyniykunata investigani.

131
00:10:39,050 --> 00:10:41,542
Sapa kutim niwarqanki
sapallan wasipi qhipakurqanku.

132
00:10:41,567 --> 00:10:45,634
Chaymi, mana ancha tiempotachu usuchinki
novioykiwan?

133
00:10:46,600 --> 00:10:50,736
Bueno, TL, payqa rishan
usqhaylla turnokunata cambianankupaq,

134
00:10:50,761 --> 00:10:54,751
chayrayku, mana rikunakusunchu
chayta sapa kuti astawan.

135
00:10:58,103 --> 00:11:00,876
Allinmi chaylla
Kunankamaqa yachanaymi.

136
00:11:03,378 --> 00:11:04,655
¿Ima tapukuyniykipas kanchu?

137
00:11:15,094 --> 00:11:20,516
TL, hayk’aqmi kanqa chaypa ruwakuyninkuna
kay aplicacion lluqsimun?

138
00:11:21,170 --> 00:11:26,216
Oh, yaqapaschá pisi semanakuna qhepaman.
Achka mañakuqkunayuqmi kayku.

139
00:11:26,666 --> 00:11:28,402
Mana yachanichu imarayku.

140
00:11:31,448 --> 00:11:33,721
Ichapas tariwanku

141
00:11:35,126 --> 00:11:36,236
mana hark’ay atina.

142
00:11:38,586 --> 00:11:39,586
Arí.

143
00:11:39,762 --> 00:11:40,762
Arí.

144
00:11:44,850 --> 00:11:45,948
Asikuspalla.

145
00:11:46,639 --> 00:11:47,745
Gracias, Brenda.

146
00:11:48,684 --> 00:11:49,752
Ñuqaykuqa rimanakusaqku.

147
00:12:01,755 --> 00:12:03,647
- Allinllachu, TL!
- Allinllachu, Andrea.

148
00:12:07,395 --> 00:12:08,395
Tiyanayuq kay.

149
00:12:23,594 --> 00:12:24,779
Imaynallam?

150
00:12:26,091 --> 00:12:27,266
¿Allinchu kanki?

151
00:12:27,514 --> 00:12:28,848
Allinmi kachkani.

152
00:12:34,516 --> 00:12:36,302
Seguro kani chayta chaskinaykita
kay kutipi promocionasqa.

153
00:12:37,394 --> 00:12:39,474
Ama suyakuyniykunata hatunta churaychu.

154
00:15:09,212 --> 00:15:10,212
Hichpallapim kachkani.

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,992
Kayta faltasaq.

156
00:15:43,122 --> 00:15:45,797
Chinkay? Imanasqa?

157
00:15:46,503 --> 00:15:48,688
¿Manachu turnokunata cambiashanki?

158
00:15:48,829 --> 00:15:50,071
Shhh...

159
00:15:50,473 --> 00:15:51,915
Ama llakikuychu.

160
00:15:52,793 --> 00:15:57,922
Huk p’unchaw, hap’isqaykilla
turnoykipa chawpinpi.

161
00:15:59,039 --> 00:16:00,164
Qanra.

162
00:17:36,101 --> 00:17:37,101
Arí.

163
00:18:00,768 --> 00:18:02,449
Ay, ¿imaraykutaq hatarichkankiraq?

164
00:18:02,637 --> 00:18:04,945
¡Ancha phiñasqam kachkani!

165
00:18:05,790 --> 00:18:08,729
- Andreata riqsinkichu?
- Arí.

166
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Hinallataqmi PYME nisqapaqpas mañakushan
T. L. Carl sutiyuq runap kamachisqan.

167
00:18:12,966 --> 00:18:17,387
¡Mierda! Paykunata kuska rikurqani
Andreaq carronpi.

168
00:18:17,983 --> 00:18:20,775
- ¡Mierda!
- Samariy, ¿allinchu?

169
00:18:21,337 --> 00:18:25,767
Ichapas hurqunallanchik kanman
Andrea siq’imanta.

170
00:18:31,084 --> 00:18:32,169
Imayna?

171
00:18:32,892 --> 00:18:34,472
Qawachisqayki.

172
00:18:36,972 --> 00:18:40,712
Andreataqa huk polilla hina piensaylla,

173
00:18:44,577 --> 00:18:47,892
hinaspapas huk polloqa k’anchay hinan paypaqqa.

174
00:18:50,363 --> 00:18:54,900
Rumikuna kanmi payqa kanqa nispa
pitapas polloyuqta saltay.

175
00:19:55,458 --> 00:19:57,303
Suyanallanchikmi kanqa

176
00:19:57,328 --> 00:19:59,697
qatiqnin kutipaq
payqa huk picazón raqrakunan, .

177
00:20:00,774 --> 00:20:06,384
hinaspan hap’isunchis
sapa ratu chaymanta.

178
00:20:07,859 --> 00:20:13,861
Hinaspa, videonkunata churasaqku
plataformas de streaming nisqapi.

179
00:20:13,886 --> 00:20:17,306
Chaytapas allinta qhawarisaqku
achka runakunam qawanqaku...

180
00:20:17,412 --> 00:20:18,695
yachachinapaq kasqanrayku.

181
00:20:18,720 --> 00:20:23,705
Allinllachu, kayqa Andrea Villaluna, .
ID yupay 606894.

182
00:20:23,730 --> 00:20:26,205
¿Yaykuy contraseñata chaskiymanchu?

183
00:20:27,195 --> 00:20:28,454
Riqsikuyki.

184
00:20:56,756 --> 00:20:59,143
Kaymi kanqa tukupay plan.

185
00:21:00,122 --> 00:21:01,815
Kayqa allinmi kanqa.

186
00:21:04,456 --> 00:21:06,760
¿Listochu kashanki TL kanaykipaq?

187
00:21:07,165 --> 00:21:11,253
Arí! Arí!

188
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
Pipas chayta ruwaqqa cheqaq supaymi.

189
00:21:24,225 --> 00:21:29,362
Yachanchikmi Andrea chuchu warmi kasqanmanta,
ichaqa chhaynata willanapaq?

190
00:21:29,872 --> 00:21:32,839
- Chayqa chiru patapi.
- Imanasqa? Imataq karun?

191
00:21:34,364 --> 00:21:35,782
Correo electrónico nisqaykitaqa qhaway.

192
00:21:38,925 --> 00:21:41,133
Carl, ama hina kaspa ama mana uyariwaychu.
Yachanim kunan mana warmiykiwan kasqaykita.

193
00:21:41,159 --> 00:21:42,279
¿Carl? ¡Cloro!

194
00:21:47,595 --> 00:21:50,119
Hola TL, ¿kaypi tiyaymanchu?

195
00:21:50,964 --> 00:21:52,487
Seguro, mana ima sasachakuypas.

196
00:21:57,596 --> 00:22:03,698
TL, uyarirqanim senderismota wichayman
kusirikuypaq urqukuna.

197
00:22:05,468 --> 00:22:07,720
Arí, wakin kutipiqa.

198
00:22:07,745 --> 00:22:11,067
Sachakunata tarpuspa yanapayku
indígena nisqa huñukuna.

199
00:22:14,049 --> 00:22:16,760
TL, ¿hayk’aqtaq qatiqnin wichariy?

200
00:22:18,287 --> 00:22:19,622
¿Atiymanchu hukllawakuyman?

201
00:22:21,787 --> 00:22:22,886
Chiqaq!

202
00:22:26,755 --> 00:22:29,105
Ichaqa manan huk tiempollapaqchu chayqa.

203
00:22:29,457 --> 00:22:32,627
Warmiyqa sapa kutim hukllawakun,
ichaqa kunanqa wiksayoqñan kashan.

204
00:22:37,700 --> 00:22:43,172
Yachanki, warmiyqa chayta ruwarqan
kayhinalla huk pendiente.

205
00:22:47,485 --> 00:22:48,521
Munay.

206
00:23:06,248 --> 00:23:07,891
Allinllachu, wawa. ¿Mikhurqankichuña?

207
00:23:07,916 --> 00:23:10,201
Arí, waway? ¿Imanasqataq qayamurqanki?

208
00:23:10,226 --> 00:23:12,429
Wawakunaqa manaraqmi puñuyta munankuchu.

209
00:23:12,454 --> 00:23:14,816
Paykunaqa tapuchkanku sichus
museomanmi risunman.

210
00:23:14,840 --> 00:23:15,890
Kusa.

211
00:23:17,971 --> 00:23:20,577
- Paña? ¿Hukninta watukuyta munankichu?
- Arí!

212
00:23:20,737 --> 00:23:23,073
¡A much'ay papay! ¡Ñawpaqman riy, papay much’ay!

213
00:23:23,098 --> 00:23:24,407
Pisi tiempollamanta wawa.

214
00:23:24,432 --> 00:23:26,076
Mamaywan riy pusawananpaq
huknin kay punchaw

215
00:23:26,101 --> 00:23:28,468
hinaspa llapanku risun
museo kuska, allinchu?

216
00:23:28,493 --> 00:23:29,857
Tupananchikkama! Kuyaykim!

217
00:23:29,882 --> 00:23:31,706
Ñawpaqtaqa yachankiñam
imaraykutaq kaypi kachkanchik, ¿aw?

218
00:23:31,731 --> 00:23:33,567
Achka imaymanakunatam raymichakusaqku.

219
00:23:33,592 --> 00:23:36,648
Huk kutita t’aqllakuychis
kaypi ruwasqanmanta. Kusa?

220
00:23:36,867 --> 00:23:38,755
¡Ancha kusisqa!

221
00:23:38,780 --> 00:23:41,570
Manam yacharqaykuchu kayna unayta duranaykutaqa.

222
00:23:42,217 --> 00:23:45,095
Kunanqa, anchata wiñarqanchik,
chaymi premiayta munani waynakuna.

223
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
Ñawpaq kaq premioqa rin
aswan hatun ganaqninchisman.

224
00:23:48,185 --> 00:23:52,218
Chaymi chaymi Angela.
Huk kutita t’aqllakusun

225
00:23:52,243 --> 00:23:53,492
¡Allin p'unchaw!

226
00:23:53,764 --> 00:23:54,764
Kusa.

227
00:23:54,789 --> 00:23:59,134
Chaymanta, sapa kuti kaq runaman
Meganpa ladonpi, yachanki pichus chayta.

228
00:23:59,159 --> 00:24:02,718
¡Chay hucha ruwaqmasin Jose!
José, feliz!

229
00:24:02,743 --> 00:24:05,476
Arí! Allin llamkay! Allin llamkay!

230
00:24:05,654 --> 00:24:08,827
Hinaspapas sut’inmi aswanta...

231
00:24:08,852 --> 00:24:13,842
Kay premiota yapayta munarqani,
aswan amistadniyuq agente.

232
00:24:13,867 --> 00:24:16,546
Kayqa ancha allinmi relacionninchikpaq
oficina ukhupi, ¿icharí?

233
00:24:16,760 --> 00:24:22,671
Chaymi ñawpaqtaqa Jose, kunanqa Juan.
Napaykuy!

234
00:24:22,992 --> 00:24:31,016
Allinmi, allinmi. Sapa wata,
premiokunatan inventasaqku.

235
00:24:31,041 --> 00:24:33,810
Qammanta kanqa. Admirachiway.

236
00:24:33,835 --> 00:24:36,463
Ima kapususqaykita qawachiway
hinaspa tukuy imapas, ¿allinchu?

237
00:24:36,488 --> 00:24:42,703
Prometeykim qunaypaq
imatachus merecesqaykita. Kusa?

238
00:25:30,977 --> 00:25:32,071
Arí.

239
00:25:35,579 --> 00:25:36,649
Ah, arí.

240
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Mierda.

241
00:25:41,189 --> 00:25:42,189
¡Mierda!

242
00:25:44,704 --> 00:25:46,407
Ay, chaymi.

243
00:25:46,798 --> 00:25:47,907
Arí.

244
00:25:57,165 --> 00:25:58,165
Mierda.

245
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Oh arí.

246
00:26:04,798 --> 00:26:05,899
Hichpallapim kachkani.

247
00:26:05,924 --> 00:26:06,924
Mierda.

248
00:26:22,414 --> 00:26:23,977
Llakikuway, TL.

249
00:26:26,489 --> 00:26:28,199
Kaymantaqa huchayoqmi sientekuni.

250
00:26:30,243 --> 00:26:31,745
Casarasqañam kanki.

251
00:26:37,114 --> 00:26:38,300
Ama llakikuychu, .

252
00:26:39,669 --> 00:26:42,505
mana pipas yachaptinkama
hinaspapas allin yuyayniyoqmi qhepankichis,

253
00:26:44,584 --> 00:26:45,584
allinmi kayku.

254
00:26:46,811 --> 00:26:49,063
Wawayuqmi kanki, TL.

255
00:26:51,222 --> 00:26:53,224
Kimsa kaq wawaykuña, samariy.

256
00:26:57,794 --> 00:26:59,087
Casarakuspaykuqa,

257
00:26:59,728 --> 00:27:01,188
payqa munarqa
huk wawa chaylla.

258
00:27:03,407 --> 00:27:04,933
Chayqa anchatam hikutawarqa.

259
00:27:08,458 --> 00:27:11,419
Sapa kuti warmi-qhari puñuypi, .
llapanmi wawa kay, wawa chay.

260
00:27:15,637 --> 00:27:18,283
¿Manachu kusikusunman?

261
00:27:19,292 --> 00:27:20,961
Mana imapipas yuyaykuychu.

262
00:27:30,053 --> 00:27:33,484
Gracias, Brenda, .
ñuqawan kayta ruwasqaykimanta.

263
00:27:34,572 --> 00:27:37,211
Anchatam yanapawanki.

264
00:27:41,175 --> 00:27:42,453
Munaymanmi...

265
00:27:44,629 --> 00:27:46,089
kanmi hamuq kuti.

266
00:27:47,030 --> 00:27:50,366
TL, novioyuqmi kani.

267
00:27:51,407 --> 00:27:52,742
Yachanim.

268
00:27:53,409 --> 00:27:55,961
Manam tapuchkaykichu
imatapas ruwanapaq, niyta munani...

269
00:27:59,328 --> 00:28:01,343
paykunamanmi wasiykumanraq ripushayku.

270
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
Paña?

271
00:28:09,602 --> 00:28:10,714
Ichapas.

272
00:29:38,488 --> 00:29:39,488
Hichpallapim kachkani.

273
00:29:40,762 --> 00:29:44,129
Haku.

274
00:29:44,434 --> 00:29:45,605
Arí!

275
00:29:47,433 --> 00:29:48,644
- ¡Mierda!
- ¡Hinallapiñam kachkani!

276
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
Arí!

277
00:29:50,283 --> 00:29:51,283
Arí.

278
00:30:20,556 --> 00:30:23,215
Yaw. sipas, ¿paychu?

279
00:30:23,239 --> 00:30:26,043
Arí! Paykunaqa rikusqa karqanku
kuska TL’s carronpi.

280
00:30:26,223 --> 00:30:28,071
¿Manachu TL casarasqa kashan?

281
00:30:28,118 --> 00:30:30,082
Arí, warminpas wiksayoqmi.

282
00:30:30,152 --> 00:30:33,996
Paykunaqa cadenasqa wallpatam ninku
aswan facil hap’iymi.

283
00:30:34,275 --> 00:30:36,949
Ichaqa, ¿imapaqtaq? ¿Promocionpaqchu?

284
00:30:39,963 --> 00:30:42,207
Allinmi, chaymi iskayninkichik mana manchakuq kankichik.

285
00:30:42,455 --> 00:30:44,332
Imaraykutaq mana ninkichu
chayta uyayman?

286
00:30:44,782 --> 00:30:46,405
Manam rimarqaykuchu
ima sutikunapas ichaqa.

287
00:30:46,430 --> 00:30:48,551
- Oh, chiqaq?
- ¡Ay!

288
00:30:49,043 --> 00:30:50,426
- ¡Brenda!
- ¡Ay! ¡Uraykuy ñoqamanta!

289
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Brenda, imataq pasashan
qanwan?

290
00:30:56,134 --> 00:30:58,511
Haykamantapacham qamqa
yuyayniyuq rimaykuna?

291
00:30:59,262 --> 00:31:01,421
- ¿Hu?
- Phiñachiqmi, OM.

292
00:31:01,484 --> 00:31:03,964
Defiendekunaypaqmi kallpachakusharqani.

293
00:31:04,858 --> 00:31:07,519
Chaytaqa yachani. Chayta jap’ini. Ichaqa--

294
00:31:08,492 --> 00:31:13,955
Sapa kuti agente kanki chayqa,
seguro saqesqayki piwanpas maqanakunaykipaq.

295
00:31:14,635 --> 00:31:16,421
Ichaqa qanmi kanki hatun agenteyku.

296
00:31:16,507 --> 00:31:20,566
Qhawaway, qanpas atipanakushanki
PYME nisqapa ruwayninpaq.

297
00:31:23,590 --> 00:31:25,723
Chay iskay señoraswan rimasaq,

298
00:31:26,351 --> 00:31:28,253
chaynapi kayqa mana kananpaq
HR nisqaman chayananku tiyan.

299
00:31:30,420 --> 00:31:33,800
Brenda, thakmi kanayki.

300
00:31:34,213 --> 00:31:36,746
Arí, OM. Llakikunim.

301
00:31:38,743 --> 00:31:40,805
Chay rimaykunaqa manan cheqaqchu, ¿riki?

302
00:31:40,830 --> 00:31:42,778
Mana, OM.

303
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Allin.

304
00:31:45,247 --> 00:31:47,980
Mana yuyaykusqayrayku
chaykunata ruwanaykipaqqa atiqmi kanki.

305
00:31:48,061 --> 00:31:49,979
T. L. Carlpas.

306
00:31:50,004 --> 00:31:52,543
Manam creenichu atisqanpi
chaykunata ruway.

307
00:32:02,992 --> 00:32:05,953
¡Ay, wawa! ¿Imaynataq karqanki?

308
00:32:07,597 --> 00:32:10,725
- Manam kusisqachu qawakunki qawawaspaykiqa.
- ¿Imanasqataq chayna temprano kanki?

309
00:32:10,750 --> 00:32:12,251
Chayllaraqmi admirakurqani.

310
00:32:12,276 --> 00:32:13,411
Riki.

311
00:32:14,903 --> 00:32:17,762
Munani qam-yachay-imata.

312
00:32:22,428 --> 00:32:23,428
Risun.

313
00:32:58,092 --> 00:32:59,092
Yaw.

314
00:33:23,911 --> 00:33:25,878
Wawa, allinchu kanki?

315
00:33:26,335 --> 00:33:29,296
Pampachaykuway, chayllatam necesitasaq
imatapas cuiday.

316
00:33:29,713 --> 00:33:33,217
Equipoykupiqa kicharikuymi kan,
ichapas chaypaq kallpachakuyta munanki.

317
00:33:34,000 --> 00:33:36,728
Ima? ¿Imanasqataq chayta ruwayman?

318
00:33:37,626 --> 00:33:39,814
Chaymi kuska kayta atisunman.

319
00:33:41,634 --> 00:33:42,634
Manan.

320
00:33:44,374 --> 00:33:45,763
Amachu munawayku
kuska kanankupaq?

321
00:33:46,535 --> 00:33:49,382
Phil, chayqa agente ruwaymi.

322
00:33:49,801 --> 00:33:51,301
Musuq ruwayta munaspayqa, .

323
00:33:51,326 --> 00:33:53,832
Wichayman kuyuyta munani, .
mana lateralmentechu.

324
00:33:54,313 --> 00:33:57,400
Chhaynaqa, ¿imataq? Allinmi kanki.

325
00:33:57,773 --> 00:33:59,408
- Pisi tiempollapin promocionasqa kanki.
- CARL: Ñam qunqaruwankiña.

326
00:34:00,076 --> 00:34:02,868
- Chaypi runakunata usqhayllata ñawpaqman puririchinku.
- CARL: Hawa mikhuyniykitam faltawanki.

327
00:34:04,305 --> 00:34:06,724
Chaynaqa? ¿Qantaqa remitiraqchu?

328
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
Phil, manan agentechu kasaq
tukuy kawsayniypi.

329
00:34:12,388 --> 00:34:15,391
Sichus kusisqa kashanki chay hinata ruwaspa chayqa,
chaymantataq qanrayku kusisqa kashani.

330
00:34:15,477 --> 00:34:17,312
Ichaqa manan chhaynachu kani.

331
00:34:18,734 --> 00:34:20,361
¿Imatataq nichkanki?

332
00:34:22,595 --> 00:34:24,416
Mana metayoq hinan.

333
00:34:25,021 --> 00:34:26,056
Waw.

334
00:34:26,976 --> 00:34:31,924
Honestamente, qamwan T. L. Carlwan contratasqa karqankichik
chay pachallapitaqmi.

335
00:34:32,105 --> 00:34:34,146
Qallarirqankiraqmi
paymanta ñawpaqtaraq.

336
00:34:34,310 --> 00:34:35,986
Ichaqa qhawariychis,

337
00:34:36,392 --> 00:34:38,403
kawsayninqa allinchakuchkanmi

338
00:34:38,467 --> 00:34:40,311
hinaspapas payqa kikin aylluntapas hap’in.

339
00:34:42,902 --> 00:34:43,902
Mierda.

340
00:34:44,264 --> 00:34:48,439
Kaypi mana necesitasqa kaspaqa,
chaymantataq ripushani.

341
00:34:50,924 --> 00:34:52,036
Maldición qan!

342
00:34:57,833 --> 00:35:01,166
Chaynaqa? Mana chayta ruwasqaykita yuyaykurqani
astawan rikuwayta munanku.

343
00:35:01,657 --> 00:35:02,931
Ñuqaqa envidiakuq runam kani.

344
00:35:03,705 --> 00:35:05,875
Philqa nerviosniypin hap’ichikusharqan.

345
00:35:06,141 --> 00:35:08,995
Payqa munawarqanmi
equiponman mañakunanpaq.

346
00:35:09,826 --> 00:35:10,969
Imanasqa mana?

347
00:35:11,616 --> 00:35:14,830
Wiñayta munani
kaypi, willakuyniykupi.

348
00:35:15,493 --> 00:35:19,829
Wiñay? Kunanqa imatapas wiñachichkani.

349
00:35:20,815 --> 00:35:22,799
PYME kaytam munani.

350
00:35:22,824 --> 00:35:25,169
Qanmi kanki, ama llakikuychu.

351
00:35:26,119 --> 00:35:27,566
Prometeni.

352
00:35:27,591 --> 00:35:29,757
- Chaynam?
- Chiqaq.

353
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
Oh arí.

354
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
Haku.

355
00:35:49,536 --> 00:35:50,598
Mierda.

356
00:35:55,387 --> 00:35:58,662
- Phil? Phil!
- Imataq chay... Imarayku?

357
00:35:59,374 --> 00:36:00,997
Haku, kachariylla.

358
00:36:01,022 --> 00:36:02,498
Phil!

359
00:36:03,636 --> 00:36:06,100
- Sut’inchasaqmi.
- Willay?

360
00:36:06,264 --> 00:36:09,513
Brenda, ¡tukuy imatam rikurqani!

361
00:36:10,210 --> 00:36:11,748
Llakikunim!

362
00:36:13,134 --> 00:36:15,803
- Llakikunim?
- Llakikunim.

363
00:36:15,828 --> 00:36:17,538
¿Imataq ñuqa kani, rantiq?

364
00:36:19,638 --> 00:36:20,984
“Pampachaykuway,

365
00:36:22,341 --> 00:36:25,341
Chay mana allin ruwasqaymantan disculpata mañakuni”, nispa.
¿Chayna facilchu, Brenda?

366
00:36:25,984 --> 00:36:31,232
- Kaytaqa ruwashani imaraykuchus--
- ¿Imapaqtaq? ¿Promocionta chaskinaykipaq?

367
00:36:33,857 --> 00:36:37,373
Llakikunim. Kaymi tukuy ima kasqayqa.

368
00:36:37,398 --> 00:36:39,794
- Llakikunim.
- Fil...

369
00:36:40,245 --> 00:36:42,356
Pampachaykuway, musquyniyqa kaykamallam chayan.

370
00:36:43,899 --> 00:36:47,857
Kawsaypaq agente. Llakikunim.

371
00:36:49,443 --> 00:36:52,586
Phil, kaymanta rimasun.

372
00:36:52,611 --> 00:36:55,588
¡Ama hayk’aqpas rimapayawaychu!

373
00:36:57,158 --> 00:36:58,286
Tukurqanikuñam.

374
00:37:05,870 --> 00:37:07,888
Fil...

375
00:37:08,655 --> 00:37:10,843
Fil...

376
00:37:39,487 --> 00:37:40,594
Carl, ¿imaraykutaq mana
waqyasqayta kutichispa?

377
00:37:40,619 --> 00:37:41,619
Carl, ¡hey!

378
00:37:41,644 --> 00:37:42,798
Warmiykiqa ruwarqa
harkasunkichu mensajekunata apachinaykipaq?

379
00:38:08,912 --> 00:38:10,476
¿Ima sasachakuyniykitaq?

380
00:38:11,308 --> 00:38:13,852
Ñoqaqa mensajeta apachimushayki.

381
00:38:14,415 --> 00:38:16,423
Ama sinchita pukllaychu hap’inaykipaq.

382
00:38:17,321 --> 00:38:18,989
Sasa chayayta, ¿aw?

383
00:38:20,005 --> 00:38:21,405
¿Pitataq maskachkanki, señorita?

384
00:38:21,598 --> 00:38:22,972
¿Maskawankichu?

385
00:38:31,200 --> 00:38:34,495
Chicos, riqsinakuy musuq PYME nisqaykuwan, Sheena!

386
00:38:53,227 --> 00:39:02,153
- ¡Ancha kusisqa!
- ¡Ancha kusisqa!

387
00:39:47,432 --> 00:39:49,643
Yaw! Papayman huk abrazota quy.

388
00:39:50,779 --> 00:39:52,584
Qankunata faltarqani.

389
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Risun?

390
00:39:55,626 --> 00:39:56,626
Haku.

391
00:39:56,842 --> 00:39:57,842
Risunchik.

392
00:40:24,574 --> 00:40:25,574
¿Wawacha?

393
00:40:27,896 --> 00:40:29,419
Bañomanmi risaq.

394
00:40:30,220 --> 00:40:31,350
Kusa.

395
00:41:17,098 --> 00:41:18,185
¿Allinchu kanki?

396
00:41:18,471 --> 00:41:19,727
Arí, OM.

397
00:41:20,743 --> 00:41:24,864
TL Carl ña apachisqaña
chay pasakusqan qhepaman renunciasqanmanta.

398
00:41:25,478 --> 00:41:27,755
Mana creeyta atinichu esposan chayta ruwasusqaykita.

399
00:41:28,567 --> 00:41:29,818
¿Envidiakunaraykuchu?

400
00:41:30,659 --> 00:41:33,334
Chiqamanta mana entiendenichu
imaraykutaq chayta ruwarqa.

401
00:41:33,359 --> 00:41:35,521
Llank’anayta ruwanaypaqmi kallpachakushani.

402
00:41:37,104 --> 00:41:41,701
Imaraykuchus waqyasqaykiqa
Carlpa TL nisqapi mana imayuq kasqanrayku.

403
00:41:41,909 --> 00:41:45,444
¿Munawaqchu TL kayta?
Recomendasqayki.